Hace mucho tiempo, el mundo estaba lleno de maravillas.
Era aventurero...
emocionante...
y lo mejor de todo...
había magia.
¡Bumbastia!
Y esa magia ayudaba a todos los necesitados.
¡Flama infernar!
¡Voltar thundasir!
Pero no era fácil de dominar.
Y así el mundo encontró una forma más simple de salir adelante.
La llamo la bombilla.
Es tan fácil.
Con el tiempo...
...la magia se desvaneció.
Pero espero...
...que quede un poco de magia...
en ustedes.
16 AVO CUMPLEAÑOS
Está bien.
Vamos a hacer el Warrior Z90 para ponernos en forma.
Déjenme oírles decir que son un poderoso guerrero.
Soy una poderosa guerrera.
Buenos días, mamá.
¡Blazey, abajo!
¡Dragón malo! Vuelve a tu guarida.
Feliz cumpleaños, señor hombre adulto.
No, mamá.
Oye, amigo. No te limpies mis besos.
¿Qué?
Llevas la sudadera de tu papá.
Ya sabes. Finalmente me queda.
¡Mis pequeñas mejillas gorditas han crecido!
De acuerdo, de acuerdo. Mamá, tengo que comer algo antes de la escuela.
No tenemos mucha comida.
Todavía tengo que ir al supermercado.
Quite las manos, señor.
Esos son para tu fiesta de esta noche.
No es una fiesta, mamá. Sólo seremos nosotros.
Podrías invitar a esos chicos de tu clase de Ciencias.
Dijiste que parecían muy impresionantes.
Estoy bastante seguro de que no lo dije así.
Y además, ni siquiera los conozco.
Bueno, tu cumpleaños es un día para probar cosas nuevas.
Sé el nuevo tú.
Hablando de probar cosas nuevas,
¿te has apuntado a las prácticas de conducción?
¡No! No.
Sé que te da un poco de miedo conducir, cariño, pero...
No tengo miedo, mamá. Voy a mover el juego de Barley.
De acuerdo, pero ya sabes cómo se pone cuando alguien
toca ese tablero.
Bueno, tiene que aprender a limpiar sus juguetes.
¡Detente!
¿Se atreve mi hermano a interrumpir una campaña activa?
Vamos...
Sabes, Ian,
en los días de antaño, un chico de 16 años
pondría a prueba su fuerza...
en los Pantanos de la Desesperación.
No voy a probar nada. Sólo déjame ir.
Déjalo ir.
Está bien.
Pero sé que eres más fuerte que eso.
Hay un poderoso guerrero dentro de ti.
Sólo tienes que dejarlo salir.
¿Verdad, mamá?
Eso es bueno.
¡Barley! ¡Apestas!
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
Si te esforzaras un poco más, en realidad podrías
probablemente liberarte de esto.
¿Ves? Mamá sabe cómo dejar salir a su guerrero interior.
Gracias.
Ahora, saca la basura.
Sigue la búsqueda de un grifo fugitivo.
Oficial Bronco.
Barley, Barley, Barley.
Cada vez que la ciudad intenta derribar
a un viejo pedazo de escombros,
tengo que arrastrar mi trasero hasta aquí y lidiar contigo.
No sé de qué está hablando.
¿En serio?
No dejaré que derriben esta fuente.
Antiguos guerreros en grandes misiones
bebieron de su agua corrediza.
Barley.
Están destruyendo el pasado de la ciudad.
Bueno, pasa.
Descansa tus caderas por un minuto.
Gracias, cariño.
Hola, cumpleañero.
Entonces, ¿trabajas duro o apenas y trabajas?
Sólo estoy, ya sabe, haciendo tostadas.
Hablo en serio, Barley,
tienes que empezar a pensar menos en el pasado
y más sobre tu futuro.
Ella tiene razón.
No puedes pasar todo el día jugando a tu juego de mesa.
"Quests of Yore" no es sólo un juego de mesa.
Es un escenario de juego de roles basado en la historia real.
¿Sabía que, en los viejos tiempos,
...los centauros podían correr a 70 millas por hora?
Tengo un vehículo. No necesito correr.
Bueno, Ian, definitivamente podrías
aprender mucho de Quests of Yore.
- ¿Quieres jugar? - No quiero.
Podrías ser un pícaro astuto o...
¡Ya lo sé! Puedes ser un mago.
¡Te hechizaré!
¡Oye! ¡Cuidado con la sudadera de papá!
Ni siquiera recuerdo a papá usando esa sudadera.
Bueno, sólo tienes, como, dos recuerdos de él.
No, tengo tres.
Recuerdo que su barba era áspera,
tenía una risa tonta, y yo solía tocar los
- tambores con sus pies. - Tambores con sus pies. Cierto.
Solía ir...
Regla de los cinco segundos.
Está bien. Sólo tienes que tirar de él.
¡No!
¡Barley!
Ya sabes...
Sólo conseguiré algo de comida de camino a la escuela.
La coseré más tarde esta noche, ¿de acuerdo?
Espera, espera.
Por las leyes de York, hoy debo llamarte un hombre.
Arrodíllate ante mí.
Está bien. Tengo que irme.
De acuerdo, bueno, te recogeré más tarde.
Realizaremos la ceremonia en la escuela.
No, no, no.
No lo hagas. No lo hagas. Bien, ¡adiós!
¡Oye!
¡Vamos Griffins!
¿Qué?
¿Vas a la Universidad de Willowdale?
No. Esta era de mi papá.
¿Lightfoot? ¿Wilden Lightfoot?
Sí.
Estás bromeando. Fuí a la Universidad con él.
- ¿En serio? - Sí.
Chico, sentí oír que falleció.
Sí. Gracias.
Sabes, tu papá era un gran tipo. Tan seguro de sí mismo.
Cuando entraba en una habitación, la gente lo notaba.
El hombre usaba los calcetines púrpuras más feos todos los días.
¿Qué? ¿Por qué?
Oye, eso es exactamente lo que le preguntamos.
Pero era muy atrevido.
Siempre deseé tener un poco de eso en mí.
Sí. Nunca había oído nada de esto sobre él antes.
- ¿Qué más recuerda? - ¡Papá!
Lo siento. Tengo que llevar a este tipo a la escuela.
Oye, fue un placer conocerte.
Sí. A usted también.
Atrevido.
EL NUEVO YO
Hablar más
Aprender a conducir
Invitar gente a una fiesta
SER COMO PAPÁ
SECUNDARIA NEW MUSHROOMTON
Bien, clase. Siéntense. Vamos a comenzar ya.
Oye, Gorgamon.
¿Te importaría no poner los pies en mi silla hoy?
Lo siento, amigo.
Debo mantenerlos elevados.
Hace que la sangre fluya a mi cerebro.
Sólo hace que me sea un poco difícil encajar ahí.
Bueno, si no tengo un buen flujo de sangre,
no podré concentrarme en mis tareas escolares.
No quieres que me vaya mal en la escuela, ¿verdad?
No.
Gracias, hermano.
Primera prueba de autopista.
¿Algún voluntario?
ESTUDIANTE DE CONDUCCIÓN
A la izquierda aquí.
Ahora, toma esta rampa para la autopista.
De acuerdo, sí. Estoy, súper listo para eso.
Es agradable y rápido.
Sólo tienes que unirte al tráfico.
Sip. En cualquier momento.
Únete al tráfico.
¡Únete al tráfico!
¡No estoy listo!
Detente.
Está bien. Entonces, ¿qué deberíamos hacer este fin de semana?
¿Mudarnos a una ciudad más genial?
Hola. ¿Qué tal, amigos?
Voy a hacer una fiesta esta noche,
y me preguntaba si querrían venir
y meterse un poco de pastel.
Eso no es algo que nadie diga.
De acuerdo, no digas "amigos". ¿Pandilla?
¿Qué hay, pandilla?
Hola. ¿Qué hay, pandilla?
Hola. Ian, ¿verdad?
No sabía que conocías mi...
En fin...
sí les gustan las fiestas, entonces yo...
Iba a hacer una fiesta...
- ¿Qué? - Lo que estaba tratando de decir es
que si no harán nada esta noche...
pero estoy seguro de que probablemente sí harán algo esta noche...
y si les gusta el pastel, como a mí me gusta el pastel,
habrá un pastel en mi casa.
¿Nos estás invitando a una fiesta?
Eso es.
Sí, no tenemos ningún plan.
- Sí, está bien. - Totalmente.
¿En serio?
Supongo que podemos tomar el autobús hasta mi casa.
No, no, no, no.
¿Es el chico del cumpleaños al que veo?
¡Contemplen! ¡Su carroza los espera!
¿Conoces a ese tipo?
Sir Iandore de Lightfoot.
Parece que te está hablando a ti.
¡Oye, Ian!
Hola, Barley.
Sí, en realidad íbamos a tomar el autobús.
¿El autobús? ¡No!
Te daré a ti y a tus compañeros
transporte sobre Guinevere.
¿Quién es Guinevere?
Mi poderoso corcel.
Esto es vergonzoso.
Está bien, chica. Te remiendo de nuevo.
Sólo está bromeando.
Tienes algo en la cara.
No. Tú... Sólo... Espera, no. Es... No...
¿Saben qué? Acabo de recordar
que mi cumpleaños está, cancelado.
- ¿Qué? - Quiero decir, la fiesta.
Nunca sucedería realmente.
Fue un gran malentendido.
Así que, tengo que irme.
Bien. ¡Adiós!
Lo siento. Déjame archivar eso.
Oye, ¿escribieron esos chicos en tu cara?
Ven. Yo me encargo.
¿Podemos irnos a casa, por favor?
De acuerdo, bueno, realizaremos tu ceremonia de cumpleaños más tarde.
Entonces, estarás listo para la edad adulta
y tu pozo de desafíos.
Ya sabes, en la antigüedad,
celebrabas el día de tu nacimiento
con una búsqueda solemne.
Por supuesto, esas no eran nada comparadas con los desafíos
de los viejos tiempos.
¿Mamá?
PAPÁ
Will, no vas a conseguir que esa cosa funcione.
Creo que lo tengo.
Voy a mirar desde aquí
para cuando explote.
¿Hola? ¿Hola?
Apuesto buen dinero a que no puedes hacer que funcione.
¿Es eso cierto?
Sip.
Pero estás haciendo un buen trabajo de
hacer que parezca que sabes lo que estás haciendo.
Bueno, lo estoy intentando.
¿Comprobaste si tenía pilas?
Por supuesto que no lo hiciste.
Lo sé.
Entonces, ¿realmente funciona?
Averigüémoslo.
De acuerdo. Adiós.
Will, no vas a conseguir que esa cosa funcione.
Creo que lo tengo.
Voy a mirar desde aquí
para cuando explote.
Hola, papá.
¿Hola? ¿Hola?
Soy yo, Ian.
¿Es eso cierto?
Sí. ¿Tuviste un buen día?
Bueno, lo estoy intentando.
Sí. Yo también.
Aunque, claramente me vendría bien algo de ayuda.
Me gustaría poder pasar el día contigo alguna vez.
Lo sé.
Bueno, hay tantas cosas que podríamos hacer.
Apuesto a que sería muy divertido.
Averigüémoslo.
Sí. Quiero decir, me encantaría. Podríamos...
De acuerdo. Adiós.
Sí.
Adiós.
¡Dios!
Barley, mantén a tus soldados fuera de mis tierras.
¡O nuestros Reinos irán a la guerra!
¡Lo siento, mamá!
Este es el año sabático más largo del mundo.
Cariño, yo iba a hacer eso.
Está bien.
Debes haber sido instruido por alguna clase de maestra en la costura.
Sí. Una maestra en la costura muy humilde.
¿Cómo era papá cuando tenía mi edad?
¿Siempre fue súper confiado?
No.
Le llevó un tiempo averiguar el quién era.
Ojalá lo hubiera conocido.
Yo también.
Pero, oye, ya sabes, cuando tu papá se enfermó,
luchó tan duro
porque quería conocerte más que nada.
¿Sabes qué? Tengo algo para ti.
Iba a esperar hasta después del pastel,
pero, creo que ya has esperado bastante.
¿Qué es?
Es un regalo de tu papá.
¿Qué quieres decir con que es de papá?
No lo sé. Mamá dijo que era para los dos.
¿Qué es?
Sólo dijo que les diera esto cuando ambos tuvieran más de 16 años.
No tengo ni idea de lo que es.
¡No puede ser!
Es un bastón de mago.
- Papá era un mago. - ¿Qué?
Espera, tu papá era contador.
Quiero decir, se interesó en un montón de cosas extrañas
cuando se enfermó, pero...
Hay una carta.
Queridos Ian y Barley,
hace mucho tiempo, el mundo estaba lleno de maravillas.
Era aventurero, emocionante,
y lo mejor de todo, había magia.
Y esa magia ayudaba a todos los necesitados.
Pero no era fácil de dominar.
Y así el mundo encontró una forma más simple de salir adelante.
Con el tiempo, la magia se desvaneció,
pero, espero que quede un poco de magia en ustedes.
Así que escribí este hechizo, para poder ver por mí mismo
...en quienes se convirtieron mis hijos.
Hechizo de visita.
No puedo creerlo.
Este hechizo lo traerá de vuelta.
Durante todo un día, papá volverá.
- ¿Qué? - ¿Volver? ¿Cómo volver a la vida?
Eso no es posible.
¡Es con esto!
¿Voy a conocer a papá?
Will, maravilloso loco. ¿Qué es esto?
Ahora, un hechizo tan poderoso necesita un elemento de ayuda.
Y, quiero decir, para que esto funcione, papá tendría que haber encontrado
¡una Gema Fénix!
Sólo quedan unas pocas de estas.
¡Aguarda! ¿Es esto peligroso?
Estamos a punto de averiguarlo.
¿Qué?
Astilla.
Sólo una vez es todo lo que obtenemos, concédeme este renacimiento.
Hasta que el Sol de mañana se haya puesto, en un día para caminar por la Tierra.
Aguarden. Sólo lo estaba agarrando mal.
Sólo una vez es todo lo que obtenemos, concédeme este renacimiento.
Hasta que el Sol de mañana se haya puesto, en un día para caminar por la Tierra.
Sólo una vez es todo lo que tenemos,
concédeme este renacimiento.
Hasta que el Sol de mañana se haya puesto, en un día para caminar por la Tierra.
En un día para caminar por la Tierra.
Hasta que el Sol de mañana se haya puesto, en un día para caminar por la Tierra.
Barley.
Siento que no tengan a su papá aquí,
pero esto demuestra lo mucho que quería verlos a los dos.
Tanto que intentaría cualquier cosa.
Sigue siendo un regalo muy especial.
Sí.
Oye, ¿quieres venir conmigo a recoger tu pastel?
Está bien. Gracias, mamá.
Sólo una vez es todo lo que obtenemos, concédeme este renacimiento.
Hasta que el Sol de mañana se haya puesto...
en un día para caminar por la Tierra.
Oye, viejo, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Santo Diente de Zadar! ¿Cómo has...
No lo sé. Sólo empezó.
¡Pies!
Aguanta. ¡Puedo ayudar!
¡Barley, no!
¿Papá?
Sólo tiene piernas.
No hay una parte superior.
¡Definitivamente recuerdo que papá tenía una parte superior!
¿Qué he hecho? Esto es horrible.
¿Hola?
Es realmente él.
Papá, estás en tu casa.
No puede oírnos.
¿Qué es lo que haces?
Así es, papá. Soy yo, Barley.
Sí, ese es Ian.
Hola, papá.
Lo he estropeado todo.
Ahora va a ser piernas para siempre.
No, no para siempre. El hechizo sólo durará un día.
Al atardecer de mañana, desaparecerá,
y nunca seremos capaces de traerlo de vuelta.
Bien, bien, bien. 24 horas.
Eso no nos da mucho tiempo, pero...
Bueno, tendremos que hacer el hechizo de nuevo.
Quieres decir que tú tienes que hacerlo.
Una persona sólo puede hacer magia si tiene el don.
Y mi hermano pequeño tiene el don mágico.
¡De acuerdo! Está bien.
Pero ni siquiera pude terminar el hechizo.
Bueno, vas a tener mucho tiempo para practicar.
Porque tenemos que encontrar otra Gema Fénix.
Empezaremos en el lugar donde comienzan todas las búsquedas.
La Taberna de la Mantícora.
Está dirigida por una aventurera intrépida.
Sabe dónde encontrar cualquier tipo de gema,
talismán, tótem...
Barley, esto es para un juego.
Basado en la vida real.
¿Cómo sabemos que esta taberna
- sigue ahí? - Está ahí.
Mira, mis años de entrenamiento me han preparado
para este mismo momento.
Y te digo que esta es la única manera
para encontrar una Gema Fénix.
Confía en mí.
Cueste lo que cueste, voy a conocer a mi papá.
¿Oyes eso, papá? Vamos a hacer una búsqueda.
Vamos, Guinevere.
Tal vez deberíamos tomar el autobús.
Ella está bien.
MEZCLA DE BÚSQUEDA
ESTÁ SALIENDO DE NEW MUSHROOMTON ¡VUELVA PRONTO!
De todos modos, es como...
Este premio de Matemáticas. No es la gran cosa.
Pero, te lo mostraré cuando volvamos a casa.
Oye, ¿qué están haciendo ambos,
par de parlanchines por allá atrás?
Sabes, me sentí raro hablando con papá
sin la mitad superior, así que...
¡Eso es genial!
Papá, te ves tal como te recuerdo.
Oye, no te preocupes, tendremos
el resto de ti aquí, antes de que te des cuenta.
Y entonces, lo primero que haré,
será presentarte a Guinevere.
Reconstruí esta vieja chica yo mismo,
desde las tuercas, hasta el aire acondicionado.
¿Mostrarle a papá tu camioneta?
- ¿Esa es toda tu lista? - ¿Qué lista?
¿Qué es eso?
Sólo estoy trabajando en una lista de cosas
que quería hacer con papá.
Ya sabes,
...jugar a atrapar, dar un paseo, una lección de manejo,
compartir toda la historia de mi vida con él.
Eso es genial.
Pero antes de que lances el hechizo a papá otra vez, vas a
tener que practicar tu magia.
Este libro es para un juego.
Te lo dije, todo en Quests of Yore
es históricamente exacto.
Incluso los hechizos.
Así que empieza a practicar, joven mago.
Está bien, papá. Probemos algo de magia.
Oye, cariño.
Blazey. Este dragón siempre está bajo mis pies.
Cariño, ¿quieres un poco de pastel?
MAMÁ...
¡VOLVEREMOS CON UNA SORPRESA DE LO MÁS INCREÍBLE!
Aloft elevar. Aloft elevar.
No puedo hacer que este hechizo de levitación funcione.
¿Tal vez podría intentar algo más
como el Trueno Arcano?
Sí, como si un mago de nivel uno pudiera lograr
el hechizo más difícil del Libro Guía del Encantador.
Tal vez nos quedemos con los fáciles.
Sí bueno, no está funcionando. ¿Lo estoy diciendo mal?
Bueno, lo dijiste bien.
Es sólo que, para que cualquier hechizo funcione,
tú tienes que hablar desde el fuego de tu corazón.
- ¿Mi qué? - El fuego de tu corazón.
Debes hablar con pasión. No te contengas.
¡Aloft elevar!
No, como aloft elevar.
¡Aloft elevar!
¡No, desde el fuego de tu corazón!
- ¡Aloft elevar! - No te contengas.
- ¡Aloft elevar! - ¡Fuego del corazón!
Deja de decir fuego del corazón.
Esto claramente no está funcionando.
Oye, fue un buen comienzo.
Reúnan su valor, hombres. Hemos llegado.
La Taberna de la Mantícora.
Todavía está aquí.
Sí, te lo dije.
Vamos, papá. Así está bien.
De acuerdo, escucha. Primero, déjame hablar a mí.
En segundo lugar, es crucial que mostremos
a la Mantícora el respeto que se merece,
o no nos dará, en tercer lugar, un mapa de la Gema Fénix.
Espera, espera. ¿Un mapa?
Pensé que tenía una Gema Fénix.
Eres tan lindo. ¿Oyes eso, papá?
Es un chico listo, sólo que no sabe cómo funcionan las búsquedas.
Bueno, ¿hay algo más que te olvides de decirme?
No.
# Feliz cumpleaños muy feliz
# Ven a unirte a nosotros en una búsqueda
# Para hacer tu fiesta de cumpleaños La mejor, la mejor
# ¡Oye!
De acuerdo, de acuerdo, así que la taberna
cambió un poco con los años,
pero la Mantícora sigue siendo lo realmente importante.
Tomaré la sopa del día.
¿Quiere mi señor un tazón o un caldero?
Mi señora, solicito una audiencia con la Mantícora.
Pero por supuesto, Milord.
¡Mantícora!
No. No, no. La verdadera Mantícora.
La aventurera intrépida.
¿Te refieres a Corey? Ella está allí.
¡Rápido! Que alguien me ayude.
Estos nuggets de grifo se suponía que iban a salir
hace unos minutos.
¿Esa es la Mantícora?
Saludos gran y poderosa Mantícora.
Señor, está justo en la zona caliente.
Llegas tarde, Adolphus.
Entiendo que hay tráfico. Necesitas anticiparte.
Bueno, ¡quizás tu madre debería de tener su propio auto!
¿Su intrepidez?
Mi hermano y yo buscamos un mapa a una Gema Fénix.
Bueno, han venido a la taberna correcta. Mesa 12.
Tengo el pergamino que desean aquí mismo. ¡Contemplen!
Ese es un menú para niños.
¿No es gracioso? Todos están basados en mis viejos mapas.
Ahora...
La gran Mantícora los envía
a su aventura con la bendición de una heroína.
Y aquí hay algunos crayones.
Es muy divertido, su dominancia,
pero ¿podría tener el mapa real?
Sí. Está, por allí.
Eso es.
Esto es perfecto.
¿Qué es lo que haces? No puedes tomar esto.
Tenemos que hacerlo.
¿Qué es eso?
Es nuestro papá. Y tenemos la oportunidad de conocerlo, pero...
Pero, no podemos hacerlo sin una Gema Fénix.
¡No! Mis días de enviar gente a misiones peligrosas, han terminado.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque son peligrosas.
Corey, la máquina de karaoke se ha vuelto a romper.
Lo siento, pero no van a conseguir este mapa.
No se preocupen, señoritas,
su aventura continuará en un momento.
De acuerdo, puedo encargarme de esto.
No, Ian.
Señorita Mantícora, señora...
¿Qué es lo que haces?
Chico, no es un buen momento.
Le estoy dando a este lugar una crítica de una estrella.
Es sólo que nunca he conocido a mi papá y...
Mira, lo siento.
Pero si te haces daño en una de mis búsquedas,
¿adivina a quién demandarán y perderá su taberna?
No puedo correr ese tipo de riesgo.
Ahora, si me disculpan, tengo cosas importantes que hacer.
Probando.
# Tú persigues mis sueños
# Mis intermedios...
Por favor, necesitamos ese mapa.
No, no te voy a dar el mapa.
¡Eso es! Ya he terminado de hablar.
Bueno, ¡pues yo no!
Dices que no puedes arriesgarte a perder este lugar.
Mira a aquella Mantícora.
Parece que vivía para arriesgarse.
Esa Mantícora no tenia inversionistas a los que cuidar.
No tenía nómina que cubrir.
Podría salir volando por la puerta
siempre que quisiera y matar a una bestia de magma.
¿Vas a arreglar la máquina o no?
Sí, en un minuto.
De acuerdo, quizás este lugar no es
tan aventurero como solía ser.
Así que no está lleno de una horda abigarrada
dispuesta a arriesgar la vida y la integridad física,
por el mero gusto de la emoción.
Pero, ¿y qué?
¿Quién ha dicho que hay que arriesgarse en la vida
para tener una aventura?
Aparentemente, tú lo hiciste.
"DEBES ARRIESGARTE EN LA VIDA, PARA TENER UNA AVENTURA". LA MANTÍCORA
La mesa 32 dijo que sus palitos de mozzarella están fríos.
¿Qué he hecho?
Bueno, no es demasiado tarde.
Quiero decir, podrías darnos el mapa.
Este lugar solía ser peligroso.
¡Peligroso!
- ¡Y salvaje! - ¡Salvaje!
¡Solía ser peligrosa y salvaje!
¡Peligrosa y salvaje!
¡Estoy viviendo una mentira! ¿En qué me he convertido?
No.
¡Todo el mundo fuera!
Esta taberna está cerrada por remodelación.
LA TABERNA DE LA MANTÍCORA
Lo siento, la máquina de karaoke está rota.
¡No! ¡No, no!
No.
¡Tenemos que irnos!
¡Aloft elevar!
Eso fue increíble.
Quiero decir, estabas como...
¡y el rayo estaba flotando allí!
Mi hermano es un mago.
No puedo creer que haya funcionado.
Vas a clavar el hechizo de papá ahora.
Excepto, que no tenemos un mapa.
Pero tenemos esto. ¡Contempla!
Mira, en una búsqueda, tienes que usar lo que tienes.
Y esto es lo que tenemos.
La mejor parte es que la pequeña Kayla ya ha resuelto el rompecabezas.
Bueno, según Kayla,
sólo tenemos que buscar Raven's Point.
Raven's Point. Raven's Point.
¡Sí! La gema debe estar en la montaña.
Podríamos estar allí, mañana por la mañana.
¿Mañana por la mañana?
Eso todavía nos da mucho tiempo con papá.
Sí. Bueno, parece que
la autopista debería llevarnos justo allí.
La autopista es demasiado obvia.
En una búsqueda, el camino fácil nunca es el correcto.
¿Qué?
Durante una campaña de Quests of Yore,
Shrub Rosehammer y yo tomamos el camino más fácil,
y lo llevó directamente al vientre de un cubo gelatinoso.
¿La única razón por la que no sufrí el mismo destino?
Seguí mi instinto.
Y me dice que tomemos un antiguo sendero
llamado la Senda del Peligro.
Pero la autopista es más rápida.
Tal vez no a largo plazo.
Sé que quieres que esto sea
como uno de tus juegos de aventuras,
pero, todo lo que importa
es que podamos pasar tanto tiempo
como sea posible, con papá.
Entonces, deberíamos tomar la autopista, ¿no?
Sí, tienes razón.
Pero si terminas dentro de un cubo gelatinoso,
estarás por tu cuenta.
Taberna de la Mantícora,
adelante a la derecha.
- Hola. - Sólo estoy reportándome.
¿Ya has alcanzado a los chicos?
No, todavía no.
Pero estoy un poco preocupada, porque tuvimos
un extraño asunto familiar que surgió,
y bueno, no es propio de Ian salir corriendo.
Quiero decir, Barley, sí, pero no Ian.
Ya sabes, es tarde,
no deberías tener que salir a buscarlos.
Lo sé, es una tontería.
Estoy segura de que ambos están probablemente en llamas.
- ¿Llamas? - ¡Fuego! ¡El lugar está en llamas!
- ¡Mis chicos! ¡Tengo que irme! - ¡Laurel!
¡Quítenlo, quítenlo, quítenlo!
Disculpen. ¿Hola?
Por favor, estoy buscando a dos elfos adolescentes.
Ya se lo dije, había dos elfos adolescentes.
Esos son mis hijos. ¿Adónde se fueron?
Fueron en busca de una Gema Fénix.
Pero no te preocupes, no te preocupes.
Les hablé del mapa, les hablé de la gema,
y les hablé de la maldición.
Olvidé decirles sobre la maldición.
- ¿La qué? - ¡Vaya!
Escucha, esta se puso un poco...
¡Tus chicos están en grave peligro! ¡Pero yo puedo ayudar!
¡Oye, oye!
No vas a ir a ninguna parte. Tenemos preguntas para ti.
¡Sé a dónde van! ¡Todavía podemos salvarlos!
Bien, creo que todo está bien aquí.
PRIMEROS AUXILIOS
Apellido Mantícora, nombre La.
Espera, tienes razón. Ella se ha puesto un poco...
No es de extrañar con una herida como esa.
Es sólo un rasguño.
Lo siento, ¿eres un experto en minotauros?
- Mantícoras. - ¿Mantícoras?
Bueno, no...
Bueno, entonces no sabrías
que cuando su sangre es expuesta al aire,
les hace enloquecer.
No creo que eso sea cierto.
¿Ves? Ya está perdiendo el control de la realidad.
Así que, ¿por qué no me dejas salvar su vida,
antes de que te cueste la tuya?
- Bien. - Gracias.
¿Podríamos tener un poco de privacidad aquí, por favor?
Sólo recuéstate. Así está bien.
Pero sube la cabeza un poco más.
No tardes mucho allí, ¿de acuerdo?
Oye, ¿me escuchaste?
He dicho que no tardes mucho allí,
porque...
Muy bien, ¿cómo ayudamos a mis chicos?
Me vas a agradar.
Radio, faros, frenos,
neumáticos, llantas.
Quiero decir, es difícil de decir ahora, papá,
antes de reemplazar sus partes,
Guinevere era en realidad una especie de pedazo de basura.
Parece que no vamos a poder hacer todo hoy, papá.
Está bien.
Sólo quiero conocerte.
Pero no te preocupes, nosotros, te vamos a arreglar
y volverás a casa para ver...
Ay, viejo. ¡Mamá!
Barley, no vamos a poder
llevar a papá de vuelta a tiempo para ver a mamá.
Bueno, papá, al menos no tendrás que conocer al nuevo.
Entonces, ¿trabajas duro o y apenas trabajas?
Sí.
Barley, Barley, Barley.
Cada vez que hay problemas, tengo que lidiar contigo.
¿Es ese tu Colt?
Sí.
Vas a querer trabajar en eso.
¡No, no, no! Vamos, vieja chica.
Pensé que habías dicho que habías arreglado la camioneta.
Relájate. Guinevere está bien.
Su estómago está un poco vacío.
Pero dice que tenemos el tanque lleno.
No. Eso no funciona.
Sólo quedan unas pocas gotas.
Tal vez si hay una gasolinera...
¿Hay alguna forma mágica de conseguir gasolina?
Me gusta tu forma de pensar, joven mago.
¡Hechizo de crecimiento!
Hacemos crecer la lata, y luego la gasolina en el interior
crecerá con esta.
Es una idea un tanto extraña.
¡Ya lo sé! A mí también me gusta.
Está bien.
Afloja. Fuego del corazón. Aquí vamos.
No es tan simple.
Este aprende un poco de magia,
y cree que es Shamblefoot el Maravilloso,
¿tengo razón, papá?
Un hechizo de crecimiento es un poco más avanzado.
No sólo tienes que hablar desde el fuego de tu corazón,
pero ahora también tienes que seguir un decreto mágico.
¿Un qué mágico?
Es una regla especial que hace que el hechizo funcione bien.
Este dice: Para magnificar un objeto,
tienes que magnificar tu atención sobre este.
Mientras tú lanzas el hechizo,
no puedes dejar que nada te distraiga.
Está bien.
- ¿Qué? - Astilla.
¿Podemos lijar esta cosa?
No. Es un antiguo bastón
con magia en cada fibra gloriosa.
No puedes "lijarlo".
Está bien. Está bien. Aquí vamos. Concéntrate.
¿Pasa algo?
Lo siento, es que, tu postura es, aquí...
Barbilla arriba, codos fuera, pies separados,
la espalda ligeramente arqueada.
- Bien, ¿cómo se siente? - Muy bien.
- Una cosa más... - ¡Barley!
De acuerdo, de acuerdo.
¡Magnora gantuan!
No dejes que la magia te asuste.
Está bien.
- ¡Codos! - ¿Qué?
¡Codos arriba!
No, no, es demasiado alto. Es demasiado alto.
Estoy tratando de concentrarme aquí.
Sí, sí. Concéntrate. Concéntrate en la lata.
Concéntrate.
¡Barley! Olvídalo.
¡Funcionó!
La lata es enorme.
Y la camioneta es enorme.
Y tú eres...
No.
- ¿Qué ha pasado? - Parece que me encogiste.
¿Cómo?
Bueno, sí estropeas un hechizo, hay consecuencias.
Sólo lo estropeé, porque no dejaste de molestarme.
Estaba tratando de ayudarte.
Bueno, no intentes ayudarme.
Está bien. Bien. No lo haré.
Papá, soy yo.
Papá, está bien. No te preocupes.
Voy a arreglar esto.
Bueno, ¿a dónde vas?
A encontrar una gasolinera.
- Bueno, yo también voy. - Bien.
Oye, no necesito de tu ayuda.
Me parece bien.
Sólo necesito un pequeño descanso.
Mis piernas de bebé no pueden ir tan rápido.
Mira, una gasolinera.
Bien.
Espera, lo olvidé.
No necesitas de mi ayuda.
Oye, no necesito que me cargues. Soy un hombre adulto.
¡Papá!
Vamos, está bien. Barley está conmigo.
Sí, estoy bien, papá.
Se supone que los efectos secundarios desaparecerán con el tiempo.
¿Ya parezco más grande?
¡Oye! ¿Acabas de tropezarte conmigo?
Lo siento. No te ví allí.
Hazlo de nuevo, y me verás en tus pesadillas.
Este es el afortunado. Lo sé.
Dame una bolsa de extra-sours. Quédate con el cambio.
Fuera del camino, frijolero.
$10 de la bomba dos, por favor.
- ¿Qué es lo que haces? - Estoy consiguiendo comida.
De acuerdo, lo tengo.
Y un par de estos. Gracias.
Tengo que ir al baño.
¿No puedes esperar?
Es tu bolsillo.
¿Podemos tener la llave del baño, por favor?
Bien, sé rápido. Quiero salir de aquí.
Bien, ya voy.
Son $12.99.
¡Oye, cuidado!
¿Tienes algún problema, Lentes?
Contéstame cuando te hablo.
Lo siento, no sé realmente
donde tiene la cabeza ahora mismo.
¿Cómo podría empeorar esta noche?
Sabes, yo volaría con nosotras para ayudar a tus chicos,
pero las viejas alas no son lo que solían ser.
Está bien. Entonces, sobre esta maldición...
Es mi propia culpa.
Debería estar haciendo mis ejercicios de alas...
todas las mañanas, pero ya sabes cómo es eso.
Por favor, la maldición. ¿Qué es lo que hace?
Bien. Lo siento. Es una maldición de los guardianes.
Si tus chicos toman la gema, la maldición se levantará
y asumirá la forma de una poderosa bestia,
y luchará contra tus hijos en...
Bueno, ¿cómo se desempeñan tus chicos en una crisis?
Nada bien. Uno de ellos tiene miedo de todo,
y el otro no tiene miedo de nada.
Sí, ese chico flaco tuyo es bastante intrépido.
No, no. Te refieres al grande, Barley.
No, no, el pequeño. Realmente me la hizo buena.
¿Qué? No, mira, dijiste que podías ayudarles, ¿verdad?
Cada maldición tiene un núcleo,
el centro de su poder.
Y sólo un arma forjada de
los metales más raros, podrán destruirle,
mi espada encantada,
¡la Aplastadora de Maldiciones!
Bueno, está bien, pero no parece que tengas esa contigo.
La vendí.
Me metí en un pequeño problema de impuestos hace unos años.
Pero no te preocupes, sé exactamente dónde encontrarla.
Voy en camino, chicos.
Sólo traten de no meterse en problemas.
¿Por qué tardas tanto?
¿A quién llamas caprichoso?
No.
Tienes mucho valor.
Sólo digo que...
Los duendecillos solían volar por ahí esparciendo deleite.
Eso es algo bueno.
Los duendecillos no pueden volar.
Bueno, tus alas no funcionan porque dejaste de usarlas.
- ¿Me estás llamando perezoso? - No, no, no.
No a ti. A tus antepasados.
¿Qué dijiste de mis antepasados?
No quise decir perezoso...
Lo siento, lo siento mucho. Él también lo siente.
No es necesario que vueles. ¿Quién necesita volar?
Quiero decir, tienen esas geniales motos.
¿Qué es lo que haces? Estaba discutiendo sobre la historia.
Barley, intento cuidar de ti y de papá,
y no lo estás haciendo más fácil.
Papá, vamos.
No.
¡Oye! ¡Estás muerto!
¡Estamos muertos! ¡Estamos muertos! ¡Estamos muertos!
Relájate. No podrán levantar esas motos.
Son fuertes.
¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir!
Está cerrada con llave.
¿Qué? ¿Dónde están las llaves?
Yo me encargo de esto.
Vamos, Barley.
Bien, ¡vamos, vamos, vamos!
No. No, no. No puede ser.
Tendrás que hacerlo tú.
Vamos. ¿Por qué no arranca?
Hay un punto dulce.
No en el medio, no al final.
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Vamos, Guinevere!
Ponla en O, para adelante.
¡Conduce!
De acuerdo, vas a tener que unirte.
- ¡Acelera! - No puedo hacer esto.
- Sí, tú puedes. - No estoy listo.
Nunca estarás listo. ¡Únete!
¡Buen trabajo!
- Oye, no le pegues a Gwinny. - ¡Barley!
- No. - ¡Alrededor de ellos!
- No me dejan entrar. - Señala.
No tienes un señalador.
Saca el brazo por la ventana para hacer una señal a la izquierda.
- Vuelve aquí. - Sólo sigue conduciendo.
¡Barley!
Las montañas están al Norte.
Tienes que llegar hasta el final.
¿Qué...
¡Tú te lo buscaste, Lentes! ¡Atrápenlos!
- Ian, ¡concéntrate! - ¡No puedo!
¡Tienes que concentrarte o estaremos todos muertos!
Sólo mantén la calma.
¡Así se hace, Guinevere!
¡Dale!
¡No lo lograremos!
Papá, ¿estás bien?
Él está bien, gracias a la hábil conducción
de Sir Ian Lightfoot. ¡Choca esos cinco!
¿Qué es lo que está pasando?
Creo que el hechizo está desapareciendo.
Quítate de mi cara.
¡Santo encantamiento! ¡Policías!
- Detente. - No tengo licencia.
Mi billetera aún es pequeñita.
Salga del vehículo.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
¿Cómo vamos a explicar... No. ¡Papá!
¿Tuviste una larga noche allí, amigo?
Señor, voy a pedirle
el caminar en línea recta.
Se van a llevar a papá.
De acuerdo, de acuerdo.
Yo me encargo. El hechizo del disfraz.
Puedes disfrazarte para ser quien quieras.
¿Pero qué pasa si la fastidio de nuevo?
De acuerdo, con el hechizo,
disfrazarse es una mentira,
así que debes decir la verdad para salir adelante.
Mientras no digas una mentira, el hechizo estará bien.
Está bien. ¿Quiénes vamos a ser?
Bien, te llevaremos a la estación.
¿Cuál parece ser el problema
aquí, compañeros de la Policía?
¿Oficial Bronco?
¿Estaba en esa camioneta?
Afirmativo. Y nosotros...
Quiero decir, tomaré toda la responsabilidad
por ese tipo de ahí,
así que pueden dejármelo a mí.
Oye, yo quería ser lo de adelante.
No puede ser. Yo hablaré.
Bronco, pensé que estabas trabajando
en el otro lado de la ciudad.
Yo, cambié de opinión.
¿Algo va mal?
Sólo un pequeño calambre en el cuello.
Tienes que dejar de mentir.
Responde a cada pregunta con una pregunta.
¿Qué estás haciendo aquí exactamente?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estamos haciendo todos aquí?
Nunca lo había pensado así.
Qué bien.
Con el debido respeto, no has respondido a mi pregunta.
Bueno, sólo estábamos haciendo ejercicio,
algunos ejercicios de educación vial para Ian.
¿Quién es Ian?
¿Es el hijo de Laurel?
Ian es el hijo de Laurel.
Tu hijastro se desviaba por todo el camino.
Sí, bueno...
ese tipo no está al día.
Sí, parece un poco fuera de lugar.
Pareces un poco raro.
En realidad, sí soy completamente honesto,
no soy súper genial
en este tipo de situación,
y estoy empezando a asustarme un poco.
Y estoy todo sudado y raro, y no sé qué decir...
y siento que no puedo hacer nada bien,
y soy un bicho raro total.
Espera, espera.
Creo que sé lo que está pasando aquí.
¿En serio?
No es fácil ser un nuevo padre.
La hija de mi novia me hizo arrancarme el cabello, ¿de acuerdo?
Sí.
De acuerdo, podemos dejarlo ir.
De acuerdo, bueno, voy a llevarlo a la camioneta.
Oye, se pone mejor. ¿Está bien? Buena suerte, Bronco.
A usted también, Oficial.
Sigan trabajando duro o apenas trabajando.
Ahora, ese fue un buen Colt.
No te envidio, Bronco.
Ese chico Lightfoot es todo un caso.
Voy a tener que discrepar contigo en eso.
Creo que Ian es un ciudadano bastante honrado.
No él, el mayor.
¿Qué?
Quiero decir, el tipo es un desastre.
No puedes decir que no estás de acuerdo.
No lo hago.
¿Qué?
Quiero decir, de acuerdo, bueno...
Tengo que irme. Tengo que llevar a Ian a casa.
Quiero decir, llego tarde al trabajo.
Lo siento, quiero decir, me siento un poco mal.
Quiero decir cansado. Enfermo y cansado. ¡Tengo que irme!
¡Nos vemos el lunes!
Viejo. Bronco se está volviendo loco.
Ves, por eso nunca me casé.
La vieja Gore no puede ser atada.
Este es Specter.
¿Me puedes pasar con el Oficial Colt Bronco?
Barley, no sé qué ha pasado ahí atrás.
Pero no creo que seas un desastre.
Tal vez la magia se equivocó, ya sabes.
Sí.
No sé lo que pasó.
¡Barley! ¡Barley!
¿A dónde vas?
Barley, vamos. Todo esto es sólo...
No soy un desastre.
No dije que lo fueras.
La magia lo dijo por ti.
Bueno, la magia se equivocó.
¡La magia no se equivoca!
La Policía hizo una pregunta,
respondiste, y la magia reveló la verdad. ¿Cierto?
¿Verdad?
No sé cómo funciona nada de esto.
Todo lo que sé, es que todo
lo que hemos hecho esta noche, ha salido mal.
Sí, ha salido mal, porque no me escuchas.
¿Estás bromeando?
Porque todo lo que hemos hecho ha sido idea tuya.
Pero no lo hiciste a mi manera.
No me dejaste manejar a la Mantícora.
Te asustaste cuando hablé con los duendecillos.
Porque no crees que tenga buenas ideas.
¿Qué? Por supuesto que sí.
¡Grandioso! Entonces, creo que deberíamos tomar la Senda del Peligro.
Y también creo que sería bueno, normalmente...
¿Ves?
Pero, te lo dije, esto no es un juego.
Todo lo que importa hoy es papá,
y ahora mismo está sentado en esa camioneta,
y está confundido...
¿Qué?
¿Qué está haciendo?
Creo que puede sentir las vibraciones de la música,
y está bailando.
Es terrible.
Sí. Es muy, muy malo.
No. Aquí viene.
No, no. Gracias, papá. Papá, gracias.
Estoy bien.
Detente.
Está bien. Está bien.
¡No, no, no, no!
No soy un gran bailarín.
Sólo imagina cómo se ve la mitad superior con este baile.
Apuesto a que va algo así.
Bailaste con las agujetas sueltas, papá.
Sabes, yo también quiero verlo.
Sí, lo sé.
No es justo que me llames un desastre...
si no me das la oportunidad de hacer algo bien.
Sólo haz una cosa a mi manera.
¿Realmente crees que esta Senda del Peligro
sea la mejor manera de ir a la montaña?
Está bien.
Entonces, ¿dónde está tu espada mágica?
Está más allá de esas puertas.
Si no salimos de aquí con la espada,
tus chicos estarán condenados.
Ahí la tienes.
Una trituradora de ajo.
No, Trituradora de Maldiciones.
Es una gran espada mágica.
Espada.
Espada, espada, espada.
Quiero decir, tengo esta cosa.
- ¡Esa es! - ¿Cuánto es?
- Digamos que son $10. - ¡Genial!
Forjada de los metales más raros,
la única espada de su clase en toda la tierra.
Hola, vieja amiga. Nunca nos separaremos de nuevo.
Resulta que esta espada
es la única espada de su clase en toda la tierra.
Entonces, digamos que son $10.000.
- ¡No puedes hacer eso! - Bueno, acabo de hacerlo.
De acuerdo, será mejor que...
¿Sí?
Oye, hablé con algunos otros Oficiales,
y dijeron que los chicos fueron vistos por última vez yendo hacia el Norte.
- ¿Están bien? - Están bien.
Pero los Oficiales dijeron... Bueno, cariño,
esta noche se vuelve cada vez más extraña.
¿Sabes quién soy?
¿Una especie de dama alada parte oso y serpiente?
¡Dama escorpión-león alada!
Claro que sí.
Escucha, necesito esa espada.
Mis hijos tienen una oportunidad única en la vida
para ver a su padre.
Ahora, mi hijo mayor...
Santo hijo de... ¡La has matado!
Está bien. Sólo está paralizada temporalmente.
Oye, no puedes hacer esto.
- Bueno, acabo de hacerlo. - Agarra la espada.
No toques eso.
Aquí tienes.
Y algo extra por las molestias.
Me encanta tu tienda.
Es tan bonito este.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Sí!
Laurel, ¿qué está pasando?
- ¡Sí! - ¿Oye? ¿Estás bien?
¿Laurel?
Colt, no puedo hablar. Los chicos me necesitan.
¡Espera!
Malditos sean esos niños.
# Nos dirigimos a una búsqueda
# De nuestro padre que debemos recuperar
# Los hermanos Lightfoot no pueden ser detenidos
# Algo, algo...
# Que rime con recuperar
Sí, todavía estamos aquí.
Bueno, buenos días, queridos hombres Lightfoot.
Bienvenidos a la Senda del Peligro.
No es un gran camino.
Bueno, ya sabes, nunca se desarrollaron realmente por aquí.
Así que, cuidado, podríamos encontrarnos con cualquier cosa.
Un centícoro, un dragón lobo, un cubo gelatinoso.
De acuerdo, ¿qué es un cubo gelatinoso?
Es un cubo verde gigante
que desintegra instantáneamente a todo lo que toca.
No, nos vamos a encontrar con un... ¡Detente!
¿Qué es esto?
Un pozo sin fondo.
Lo que sea que caiga ahí, cae para siempre.
Papá, ven aquí.
Ian, mira esto.
Este es un antiguo puente levadizo.
Bajamos a ese chico malo
y estamos en camino a Raven's Point.
Busca una palanca a tu alrededor.
La encontré.
Pero está en el otro lado.
Bien, yo me encargo.
Aloft elevar.
No puedes hacer un hechizo de levitación
en algo tan lejano.
Sólo tiene, como, un radio encantador de 15 metros.
Papá, ¿puedes creer a este tipo?
Lo que necesitamos es un Puente de Confianza.
Es un hechizo que crea un puente mágico
por el que puedes caminar.
Sólo dí "bridgrigar invisia".
Bien. Bridgrigar invisia.
¡Bridgrigar invisia!
- No funcionó. - No, el hechizo sigue funcionando.
No sabrás si tu puente funcionó, hasta que lo pises.
¿Pisar qué?
Si crees que el puente está ahí, entonces estará ahí.
- Pero no lo está. - Bueno, no con esa actitud.
No voy a pisar a la nada.
Ahora tenemos una cuerda.
Pero ni siquiera la vas a necesitar porque...
- ¡Quiero la cuerda! - Está bien.
Sólo digo que no vas a necesitar la cuerda,
porque sé que puedes hacer ese puente.
¡Me estoy muriendo! ¡Me estoy muriendo! ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto!
- Mi vida se ha acabado. - Te tengo.
Bien, te caíste.
- ¿Pero fue tan malo? - ¡Sí!
- ¿Sigues vivo? - Sí.
De acuerdo, así que ahora sabes lo peor que puede pasar.
Así que no hay nada que temer, ¿verdad?
¡Bridgrigar invisia!
Oye. Puedes hacerlo.
- ¡Sí! - ¡Ahí lo tienes!
Cree con cada paso.
¡Sí!
Me sostienes, ¿verdad?
Todavía te tengo.
Ian Lightfoot no tiene miedo.
¡Esto es increíble!
¡Sí! Pero sigue adelante.
No mires atrás. Sólo hacia adelante.
Todavía tienes la cuerda, ¿verdad?
Sí, la tengo.
¡No tengo miedo!
Amigo, podría quedarme aquí todo el día.
Bien, pero sigue moviéndote. Tenemos que ver a papá, ¿recuerdas?
Oye, papá, este último paso es para ti.
Lo hizo, papá.
Eso fue increíble.
¿Cuánto tiempo estuve ya sin la cuerda?
Sólo, como, la segunda mitad del camino.
Necesitaba esa cuerda.
¿Pero lo hiciste?
¡Ian! Mira.
Es un cuervo.
La pista en el menú decía Raven's Point.
Sí. En las montañas.
Pero tal vez el rompecabezas no se refería a la montaña.
Tal vez signifique seguir a donde el cuervo está apuntando.
Es otro cuervo.
Ese podría estar apuntando a otro cuervo,
todo el camino hasta la gema.
Yo... Nos hice ir por el camino equivocado.
Bueno, te lo dije. Mi instinto sabe a dónde ir.
¿No es así, chico? Sí, claro que sí.
Vamos, papá.
Guinevere nos llevará a ese cuervo en poco tiempo.
Ustedes...
...están en problemas, a lo grande.
No, no, Colt. Encontramos un hechizo.
Si lo terminamos antes del atardecer, podremos ver a nuestro padre.
Bueno, su mamá me dijo
que había una especie de extraño
...problema familiar,
y esto es definitivamente extraño.
Pero no, maldita sea.
No voy a dejar que perturben más a su madre.
Ahora suban al vehículo, los escoltaré a casa.
No. De ninguna manera.
Les voy a dar a la cuenta de tres.
- Bien, nos iremos. - Ian.
Es un Oficial de Policía.
¿Qué es lo que haces?
No lo sé.
Hijo de...
Necesito refuerzos. ¡Camioneta a la fuga!
¡Sí! Iandore Lightfoot, rompiendo las reglas.
No puedo creer que esté huyendo de la Policía.
No estás huyendo de la Policía,
estás huyendo del novio de nuestra mamá.
Bien, ahora si estás huyendo de la Policía.
¡Agárrense!
¡Sí! ¡Bien hecho, Guinevere!
CAMINO CERRADO
¿Qué he hecho? No debería haberme ido.
No, fue genial.
Oye, bloquea el camino con esas rocas.
¿Qué? ¿Cómo?
El Trueno Arcano.
Dijiste que era el hechizo más difícil.
Estás listo.
Para que el rayo caiga con facilidad,
uno debe seguir todos los decretos.
Tienes que hacer todo.
Habla desde el fuego de tu corazón,
confía en ti mismo, concéntrate, todo eso.
Voltar thundasir.
¡Voltar thundasir!
No puedo. No puedo hacerlo.
No vamos a verte, papá. Y es todo culpa mía.
DE CAMINO AL VALHALLA
¿Qué es lo que haces?
¿Qué...
Barley.
Era sólo una vieja camioneta destartalada.
Vamos, tenemos que irnos.
Espera.
¿Ves eso, papá?
El aprendiz se ha convertido en el maestro.
Parece agua.
Entonces, ¿qué significa la X?
En una búsqueda, una X sólo significa una cosa.
Si vamos al final del agua, encontraremos esa Gema Fénix.
¡Unicornios!
Genial.
Esta agua podría seguir por kilómetros.
No tenemos tanto tiempo.
Si tuviéramos algo sobre lo que flotar,
podríamos lanzar un hechizo de velocidad sobre él,
y volar por el túnel como en una moto de agua mágica.
Bueno, no hay mucho sobre lo que flotar.
Recuerda, en una búsqueda,
tienes que usar lo que tienes.
¡Magnora gantuan!
¡Aslera!
Esto es realmente genial.
Entonces, ¿qué otros hechizos conoces?
Prepárate, joven mago.
Sé todo lo que hay que saber sobre la magia.
Colt, sabemos a dónde van los chicos.
Sólo tenemos que llegar a ellos, antes de que desaten la maldición.
- ¿La qué? - ¡Aplastemos algunas maldiciones!
La maldición. La maldición que protege la gema
convirtiéndose en un dragón de roca o algo así.
¿Un qué dragón?
No puedo explicarlo.
Sólo sé que tenemos que llegar a los chicos rápido.
Llegaremos a ellos rápido. Llegaremos a ellos muy rápido.
Bueno, casi los tenía, pero Ian, se fue.
- Bien por él. - ¿Qué?
No, sólo quiero decir que tiene miedo de conducir.
Piensa que algo le va a caer encima en el...
Creo que me he picado la pierna.
Laurel, ¿qué pasó? ¿Qué está pasando?
Casi me mata, señora.
¿Estás bien? ¿De dónde has salido?
Estabas en nuestra ruta de vuelo.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
No. ¡Nuestro transporte!
¿Cómo vamos a llegar a tus hijos ahora?
Vamos, duendecillos, vayamos a los cielos.
- ¡Sí! - ¡Nací para volar!
¿Cómo te sentirías de ejercitar esas alas?
¡Bumbastia!
- Recuerda... - ... cierto.
¡Bumbastia!
¡Sí! ¡Tienes un talento natural! Piensa rápido.
¡Aloft elevar!
¡Sí! ¡Bien!
Cuidado con el bote que te estás comiendo allí, viejo,
todavía tenemos que llegar al final del túnel.
Sí. Buen punto.
No puedo creer que esté tan cerca
a hablar realmente con papá.
¿Sabes qué le voy a preguntar?
Si alguna vez se dio un nombre de mago.
¿Qué?
Bueno, porque le gustaba la magia.
Muchos magos tienen nombres geniales.
Alora el Majestuoso.
Birdar el Fantasmagórico.
De todos modos, será agradable
el tener más de cuatro recuerdos de él.
Tres.
Sólo tienes tres recuerdos.
Sí.
Barley, ¿tienes...
otro recuerdo de papá que no me has contado?
No, no es mi favorito.
¿Qué quieres decir?
Cuando papá estaba enfermo,
se suponía que iba a entrar a despedirme de él.
Pero estaba conectado a todos estos tubos,
y no se veía como él mismo.
Me asusté,
y no entré.
Fue entonces cuando decidí...
que nunca más iba a tener miedo.
Parece que estamos llegando a algo.
El último pozo.
La Gema Fénix está justo al otro lado.
Cuidado, podría haber trampas explosivas.
Este lugar tiene como 1.000 años.
No hay manera de que pueda haber...
No.
No puede ser.
¡Un cubo gelatinoso!
¡Corre!
¡Espera! Es una especie de rompecabezas.
Tenemos que deducirlo, antes de...
No hay tiempo. Agarra un escudo.
- ¡Salta! ¡Confía en mí! - ¿Qué?
¡Aloft elevar!
Ian.
No pises eso.
No lo he tocado.
¡Voltar thundasir!
El azulejo de ahí abajo tiene la misma forma que la abertura.
¿Quizás se suponía que debíamos pisarlo?
- ¿Qué? - Lo tengo.
No, Barley.
¡Está funcionando!
Es imposible.
Nadie puede aguantar la respiración tanto tiempo.
¡Lo logramos!
La Gema Fénix espera más allá de esta puerta.
¿Vamos?
¡Claro que sí!
Papá, hemos seguido la búsqueda,
¡y nos ha llevado a nuestra victoria!
SECUNDARIA NEW MUSHROOMTON
¡VAMOS DRAGONES!
Estamos de vuelta en casa.
No, eso no tiene sentido. Tomamos la Senda del Peligro.
Seguimos a los cuervos,
fuimos al final del agua...
Al menos que la X signifique alejarse del agua.
¿O podría ser, como, una fogata?
Está bien. Podemos resolver esto.
¿Resolver qué? Estamos de vuelta donde empezamos.
Quiero decir, tiene que estar aquí. Había un pozo.
Quiero decir, al menos que ese pozo fuera para,
coincidentemente, alguna búsqueda diferente.
- Es una posibilidad. - ¿Qué?
No, no. Aquí tiene que ser donde está la Gema Fénix.
Seguí mi instinto.
- No. - ¿Qué?
La gema está en la montaña.
La montaña en la que podríamos haber estado
hace horas, si nosotros...
Si nos hubiéramos quedado en la autopista.
No, la autopista es demasiado obvia.
Nunca puedes tomar lo obvio...
¡Si no te hubiera escuchado! ¿Está bien?
No puedo creerlo.
Actúas como si supieras lo que estás haciendo,
pero no tienes ni idea,
y eso es porque eres un desastre.
¡Y ahora has arruinado mi oportunidad
para tener la única cosa que nunca tuve!
¿A dónde vas?
A pasar el poco tiempo que nos queda con papá.
¡Ian, espera!
Todavía podemos encontrar la Gema Fénix.
Sólo tenemos que seguir buscando.
¡Ian!
No, papá.
Él no está aquí.
Vamos. ¿Dónde está?
Sigue el agua.
Está bien. Vamos, sal de la fuente.
No, estoy buscando una gema antigua.
Sí, lo sabemos. Los viejos tiempos.
¡No! ¡Deténganse! ¡Por favor! ¡No!
¡Está bien, está bien!
Bien. Me voy.
- ¡Oye! - ¡Vamos!
¿Puede alguien llamar a la Policía? Tenemos al aficionado a la historia de nuevo.
Charla de corazón
Reír juntos
Lección de manejo
- No puedo hacer esto. - Sí que puedes.
- ¡No estoy listo! - Nunca estarás listo. ¡Únete!
¡Buen trabajo!
Jugar a atrapar
- Piensa rápido. - ¡Aloft elevar!
Reír juntos
Compartir mi vida con él
Sé que eres más fuerte que eso.
Mi hermano pequeño tiene el don mágico.
No te contengas.
Oye. Puedes hacerlo.
Bien, vamos. Bájate ahora mismo.
¡Sí! ¡Sí!
¡Barley!
¡Ian! ¡Mira!
¡Detrás de ti!
Es una maldición.
Barley, corre.
¿Qué es lo que quieres? ¿La gema?
Bien, ¡tómala!
¡La Mantícora!
¿Mamá?
Está bien, chicos, nosotras nos encargaremos...
¡Te estás inclinando! ¡Te estás inclinando!
- ¡Mamá! - ¡Vayan a ver a su padre!
¡Está bien! Si apuñalan el núcleo de la bestia
con esa espada, la maldición se romperá.
Vamos...
Barley, lo que dije antes... Lo siento mucho.
No hay tiempo. El Sol está a punto de ponerse.
Sólo una vez es todo lo que obtenemos, concédeme este renacimiento.
Hasta que el Sol de mañana se haya puesto, en un día para caminar por la Tierra.
¡Es hora de aplastar a una maldición!
Mi espalda.
Soy una poderosa guerrera.
¡Soy una poderosa guerrera!
¡Deprisa! ¡No puedo sostener esto por mucho tiempo!
¡No! ¡No, no, no, no! ¡Barley!
¡Chicos, está volviendo!
Iré a distraerlo.
¿Qué? ¡No!
Si haces eso, te perderás a papá.
Está bien. Saluda a papá de mi parte.
- No. Tú quédate y despídete. - ¿Qué?
Yo tenía a alguien que me cuidaba.
Alguien que me empujó a ser
más de lo que nunca pensé que podría ser.
Nunca tuve un papá,
pero siempre te tuve a ti.
¡Bridgrigar invisia!
¡Bumbastia!
¡Aloft elevar!
¡No!
¡No! ¡No, no!
Usa lo que tengo.
¿Qué es lo que tengo? No tengo nada.
Astilla. Hay magia en cada fibra.
¡Magnora gantuan!
¡No! ¡Voltar thundasir!
¡Ian!
¡Aslera!
¡Ian!
¿Qué ha dicho?
Dijo que siempre pensó que su nombre de mago
sería Wilden el Caprichoso.
Eso es realmente terrible.
Lo sé.
También dijo que está muy orgulloso
de la persona en la que te convertiste.
Bueno, te debo mucho de eso a ti.
También dijo eso.
Y me dijo que te diera esto.
Hace mucho tiempo, el mundo estaba lleno de maravillas.
Era aventurero, emocionante,
y lo mejor de todo, había magia.
¡Cuidado!
¡En el blanco!
Y luego, con un corte de mi poderosa espada,
¡separé las alas de la bestia de su miserable cuerpo!
Bien, ¿quién quiere pastel?
Y creo que, con un poco de magia en su vida,
podrían hacer casi cualquier cosa.
¿Así es como has vuelto a montar la escuela?
Sí.
¿Es así también como destruiste a
la escuela en primer lugar?
También sí.
- Oye, eso fue genial. - Gracias.
- ¿Vas a ir al parque más tarde? - Sí. Nos vemos allí.
¡Mamá!
¡Blazey, abajo!
¿Quién es un buen dragón? ¿Quién es un buen dragón?
Entonces, ¿cómo fue la escuela?
Estuvo muy bien.
Bueno, está bien.
Oye, ahí está. ¿Trabajas duro?
No, apenas y trabajo.
Me tengo que ir. Me reuniré con la Mantícora para una noche de fiesta.
Tenemos un uno-uno-tres en progreso.
Todas las unidades repórtense.
El deber llama. Es hora de salir al camino.
¡Olvidaste tus llaves!
No las necesito. Nací para correr.
Entonces, ¿cómo es la nueva camioneta?
Guinevere la Segunda es genial.
Casi tengo suficiente dinero ahorrado para un lindo trabajo de pintura.
- No, por favor, no lo hagas. - ¿Por qué no?
Porque ya me he ocupado de ello.
¡Sí!
De acuerdo, el mejor camino al parque es tomar
una pequeña cosa llamada el Camino de la Ruina.
- ... es demasiado obvio. - Espera, ¿qué?
En una búsqueda, el camino fácil nunca es el correcto.
¡Sí!
Onward (2020) Una traducción de TaMaBin